A esmorga es uno de los libros más importantes de la literatura gallega, tanto por su empleo de la lengua como por su temática.

Censurada durante la dictadura franquista, la novela fue publicada por primera vez en Argentina, en 1959. No fue hasta 1970 cuando, con algunos párrafos eliminados, fue publicada en Galicia. Ahora, en el 50 aniversario de esa primera edición gallega, se publica el texto íntegro acompañado de mis ilustraciones.

He tratado de aportar una capa más de lectura a la vez que reflejar la visceralidad de un texto en el que se abordan temas como la enfermedad mental y el alcoholismo (en la Galicia de finales del s.XIX) o el maltrato policial.

A esmorga is one of the most important books in Galician literature, both for its use of the language and for its subject matter.

Censored during the Franco dictatorship, the novel was published for the first time in Argentina, in 1959. It was not until 1970 when, with some paragraphs removed, it was published in Galicia. Now, on the 50th anniversary of that first Galician edition, the full text is published together with my illustrations.

I have tried to provide another layer of reading while reflecting the viscerality of a text that addresses issues such as mental illness and alcoholism (in Galicia at the end of the 19th century) or police abuse.